martes, 17 de septiembre de 2019, 16:26
Elmonarquico2015
Elmonarquico2015

¿Canto a San Juan ‘’EL BAUTISTA’’?

|










*(TRADUCCIÓN OFICIAL)

Ut queat laxis (Para que puedan) (UT-DO, Dóminus-Señor)JuanelBautista
Resonare fibris (Exaltar a pleno pulmón), (RE)
Mira gestorum (las maravillas), (MI)
Famoli tuorum (estos siervos tuyos), (FA)
Solve polluti (perdona la falta), (SOL)
Labii reatum (de nuestros labios impuros), (SI)
Sancte ioannes (San Juan), (LA)

* (TRADUCCIONES MÍAS)

- Ut-a//-Queat-Enganche//-Laxis-Suelto
- Resonare-Resonar//-Fibris-Fibra
- Mira-Maravilloso//-Gestorum-Eventos
- Famuli-Siervos//-Tuorum-Su
- Salve-Saludos//-Polluti-Inmundo!
- Labii-Labio//-Reatum-Deuda
- Sancte Ioannes-San Juan


(El atado será liberado/Resonará un instrumento que llegará hasta ‘’¿el alma?’’/Maravillosos prodigios ocurrirán/Tus siervos dijeron (dieron) saludos al inmundo!/Con sus labios (hicieron un pacto, teniendo con ello que pagar una deuda/San Juan.

-Ut queat laxis-Puede ser aflojado
-Resonare fibris-Fibras de eco
-Mira gestorum-Hazañas maravillosas
-Famuli tuorum-Tus siervos
-Salve polluti-Limpiar el
-Labii reatum-Labio/deuda
-Sancte Ioanes-San Juan

* (El atado podrá ser aflojado/Los instrumentos (de cuerda)/Cantarán hazañas maravillosas/Tus (sus) siervos/Limpiarán (deberán limpiar) sus bocas por las cuales pecaron teniendo que pagar (o saldar) una deuda/San Juan (Su siervo).

* (El atado (prisionero) será liberado/Hazañas maravillosas cantaron en su día de ellos/Por ello tus siervos deberán (o se les deberá) limpiar sus bocas, saldando de paso sus deudas. San Juan (apóstol), (su siervo).

- Dios viene a purgar pecados.
- La música cura,''purga''.(Frecuencia/Vibración).

- Canto del s. XI compuesto, por Guido de Arezzo ( ¿Posiblemente haya tomado como ejemplo un canto-oración más antiguo?, ¿Egipcio tal vez?). El año mil, cuando decían que se acababa el mundo.

- (Su siervo) así es designado San Juan en la ‘’introducción’’ del Apocalipsis. (Sus siervos) designa a la humanidad. Siervo San Juan y siervos la humanidad de Dios.

- Por tanto, yo creo que es un canto basado en el Apocalipsis de San Juan, el libro, por cierto, más ''metafísico'' de la Biblia.


___________________________
Autor: Iván Guerrero Vasallo










Deja tu comentario

Sin comentarios

Escribe tu comentario




No está permitido verter comentarios contrarios a la ley o injuriantes. Nos reservamos el derecho a eliminar los comentarios que consideremos fuera de tema.